Jsrs701: 1 revision imported

2026-04-15T08:10:35Z

1 revision imported

← Older revision		Revision as of 08:10, 15 April 2026
(No difference)

Bob>Wojnicz at 21:27, 30 September 2025

2025-09-30T21:27:50Z

New page

{{DISPLAYTITLE:''Dune: Part Two'' dialogue}}
{{DuneDialogue}}
In ''[[Dune_(film)|Dune: Part Two]]'', [[Chakobsa language|Chakobsa]] spoken dialogue was featured and is shown below.

==Dialogue==
<screenplay>
GROUP
Here. (''When handing something to someone.'')

TRANSLATION
''[[Sah]].''

GROUP
Here. There. Over there. (''When pointing to a location.'')

TRANSLATION
''[[Zih]]. [[Nat]]. [[Chos]].''

GROUP
Stay here.

TRANSLATION
''[[Tamra]] [[zih]].''

GROUP
Keep an eye out.

TRANSLATION
''[[Yoheshya]].''

GROUP
Quickly! Quick-quick!

TRANSLATION
''[[Nichii]]! [[Nich-nich]]!''

GROUP
Take your positions.

TRANSLATION
''[[Chahma]] [[ofmak]].''

STILGAR
We must leave.

TRANSLATION
''[[Oma]] [[isadha]].''

STILGAR
All that water: Lost!

TRANSLATION
''[[Kemim]] [[ekkera]]: [[Haraadhas'ha]]!''

STILGAR
She is not fit for the desert!

TRANSLATION
''[[So]] [[nifriha]] [[sayadha]] [[un-reshim]]!''

SENTINELS LEADER
You’re not welcome here.

TRANSLATION
''[[So]] [[unaarahashii]] [[fadil]] [[zih]].''

STILGAR
Sietch Tabr.

TRANSLATION
''[[Sich Tabr]].''

GROUP
What are they doing here? WITCH! SPIES! Leave them to the desert! IMPOSTOR! Mahdi! Are you the Lisan al-Gaib?

TRANSLATION
''[[Ru-che]] [[kaah]] [[zih]]? [[Chifthit|CHIFTHIT]]! [[Raabjil|RAABJIL]]! [[Sahtha reshme noqadhakaa]]! [[Zothib|ZOTHIB]]! [[E]] [[Mahdi]]! [[Vii]] [[she]] [[Lisaan al-Gayib]]?''

CHANI
You heard Stilgar. Move.

TRANSLATION
''[[Marraka]] [[Stilgar]]. [[Jila]].''

ALPHA CHILD
He’s no Mahdi!

TRANSLATION
''[[Ho]] [[so]] [[Mahdi]]!''

PAUL
Why should I be?

TRANSLATION
''[[Ru-che]] [[ne]] [[Mahdi]]?''

WATERMASTER
Who killed Jamis?

TRANSLATION
''[[Vizdhaha]] [[che]] [[Jamsa]]?''

STILGAR
He did.

TRANSLATION
''[[Ho]] [[nat]].''

CHANI
This has to be done as soon as possible otherwise we lose much of
the water.

TRANSLATION
''[[O]] [[zihki]] [[lefadhas]] [[nichaiza]] [[hu]] [[haraadhim]] [[kimme]] [[ekkera]].''

WATERMASTER
Jamis’s body yields thirty-three liters and seven drachms of water.
Yours by right.

TRANSLATION
''[[Bellaha]] [[thani]] [[Jamas]] [[jisne]] [[thanath]], [[thedem]] [[amhadh]], [[hi]] [[suunzaad]] [[o]] [[qelsshoq]] [[akkaarcha]] [[ekkera]]. [[Rush]] [[wa]] [[nukah]].''

CHANI
Jamis’ water is yours. But your water is ours.

TRANSLATION
''[[Ekkeri]] [[is-Chamas]] [[rush]]. [[Is-nata]] [[ekkerish]] [[rum]].''

STILGAR
Stay with them.

TRANSLATION
''[[Tamra]] [[hiyak]].''

STILGAR
That outsider patrol was too close. We need to engage them further
north. Lure them away.

TRANSLATION
''[[Unaaha]] [[omaiza]] [[hajim]] [[qumaj]]. [[Oma]] [[zamashakaa]] [[un-yuchkim]] [[ozai]].''
''[[Robbuuchkaa]] [[is-sih]].''

FEMALE ELDER
You have our blessing, Stilgar. Attack the enemy further north.

TRANSLATION
''[[Belaalimshii]], [[e]] [[Stilgar]]. [[Zamha]] [[qumju]] [[un-yuchkim]] [[ozai]].''

STILGAR
I need your guidance with the two foreigners.

TRANSLATION
''[[Ruqaafiikaa]] [[dimalanii]] [[rii]] [[liksit]] [[thaa]].''

FEMALE ELDER
Give them back to the desert.

TRANSLATION
''[[Qabdhikakaa]] [[a-reshme]].''

STILGAR
I saw the signs.

TRANSLATION
''[[Heshkii]] [[shyadhza]].''

FEMALE ELDER
Again.

TRANSLATION
''[[Yoshla]].''

OLDEST ELDER
Stilgar, how many times have you seen the signs? Your faith is
playing tricks on you.

TRANSLATION
''[[E]] [[Stilgar]], [[erah]] [[chaiya]] [[heshkasha]] [[shyadhza]]? [[Jahhuufahashii]] [[minzidhash]]''
''[[a-fii]].''

FEMALE ELDER
The Lisan al-Gaib has not shown his face yet! Ha, ha, ha! Not yet!

TRANSLATION
''[[So]] [[chukkuha]] [[Lisaan al-Gayib]] [[lek]]! [[He]], [[he]], [[he]]! [[So]] [[a-vadzih]]!''

STILGAR
He killed Jamis in a fair fight. He speaks our language. He will
quickly learn our ways. I’m ready to pledge my life for him.

TRANSLATION
''[[Vizdhaha]] [[Jamsa]] [[o]] [[zanla]] [[vejii]]. [[Jaraagaha]] [[sa]] [[kyurhum]]. [[Hajaagaha]] [[nichii]]''
''[[geftham]]. [[Qiraashii]] [[dhikadhaho]] [[eddemii]].''

OLDEST ELDER
He’s no Fremen.

TRANSLATION
''[[Ho]] [[so]] [[Fremin]].''

OLDEST ELDER
But if you are so blind as to think otherwise...

TRANSLATION
''[[Is-nata]] [[hu]] [[she]] [[qoriir]] [[minaza]] [[oziigi]]...''

OLDEST ELDER
He may live... For as long as the desert allows.

TRANSLATION
''[[Shi]] [[eddemaadhaha]]... [[O]] [[erle]] [[sahaathahaho]] [[reshim]] [[obit]].''

FEMALE ELDER
The desert will handle his fate. That’s good.

TRANSLATION
''[[Ru]] [[resham]] [[dimadhag]] [[vanraha]]. [[Ho]] [[cheshii]].''

OLDEST ELDER
What about the woman?

TRANSLATION
''[[Hi]] [[rii]] [[bil]]?''

SHISHAKLI
Too spicy for the foreigner?

TRANSLATION
''[[Vaiyiz]] [[omaiz]] [[o]] [[lekset]]?''

CHANI
Don’t mock him. He deserves our respect. He’s a good fighter.

TRANSLATION
''[[So]] [[vaklaho]]. [[Oma]] [[hesshyuho]] [[vothim]]. [[Ho]] [[zamit]] [[cheshii]].''

NUN
Sayyadina, do you accept her heritage?

TRANSLATION
''[[E]] [[Sayyadina]], [[vii]] [[sahaalash]] [[kalhaha]]?''

SHISHAKLI
Amen!

TRANSLATION
''[[Belal]] [[kaifa]]!''

SHISHAKLI
She’ll drink worm piss!

TRANSLATION
''[[Zaihaalaha]] [[uqnu]] [[noqaj]]!''

CHANI
Not funny. He’s about to lose her.

TRANSLATION
''[[So]] [[vakkii]]. [[Qiraashaha]] [[saya]] [[belalaha]].''

SHISHAKLI
If she’s stupid enough to drink that poison that’s not our problem.

TRANSLATION
''[[Hu]] [[ho]] [[fiidhiir]] [[zaiha]] [[nah]] [[nati]] [[naziim]] [[so]] [[gondho]].''

STILGAR
Shut up! We’re praying.

TRANSLATION
''[[Fasshur]]! [[Ruqaazim]].''

STILGAR
Let’s pray together.

TRANSLATION
''[[Rum]] [[ruqaza]] [[hiili]].''

OLD WATERMASTER
Here is the Water of Life, which frees the soul.

TRANSLATION
''[[Zihik]] [[Ekkeri Eddema]], [[gassuubit]] [[fedh]].''

OLD WATERMASTER
If you drink, you shall die. If you drink, you may see.

TRANSLATION
''[[Hu]] [[zaihaash]], [[rush]] [[uzzulatha]]. [[Hu]] [[zaihaash]], [[shi]] [[heshyaash]].''

NUN
Drink!

TRANSLATION
''[[Zehla]]!''

OLD WATERMASTER
This is the Agony.

TRANSLATION
''[[Zihik]] [[Ardiz]].''

REVEREND MOTHER RAMALLO
What have we done?

TRANSLATION
''[[Sahthimi]] [[che]]?''

REVEREND MOTHER RAMALLO
She is pregnant!

TRANSLATION
''[[Ekkerish]] [[jiyaha]]!''

OLD WATERMASTER
She did it. She changed the Holy Poison into water!

TRANSLATION
''[[Nazgahaho]]. [[Jahhufha]] [[Vizdhik]] [[Ezlii]] [[a-ker]]!''

STILGAR
As written!

TRANSLATION
''[[Qithlas'ha]]!''

OLD WATERMASTER (CONT'D)
It is safe now. You can drink it.

TRANSLATION
''[[Ho]] [[lehii]] [[vadzih]]. [[Nifrish]] [[zaihaho]].''

STILGAR
Mahdi.

TRANSLATION
''[[Mahdi]].''

CHANI
That was no miracle!

TRANSLATION
''[[Chausik]] [[so]] [[ezlish]]!''

STILGAR
You saw it with your OWN EYES! “The Mother shall give the water to
the Son”! And she did it! As written!

TRANSLATION
''[[Hesshyashaho]] [[sa]] [[vothash]] [[birsii]]! “[[Ru]] [[Kala]] [[dhika]] [[ekker]] [[a-Kwad]]”! [[Hi]] [[ho]]''
''[[vejii]]! [[Qithlas'ha]]!''

CHANI
Her people wrote that!

TRANSLATION
''[[Qithlaka]] [[haiyitaha]] [[choska]]!''

STILGAR
Blasphemy! The prophecy has been accomplished! He is the One.

TRANSLATION
''[[Dhonaashash]]! [[Lefthas'ha]] [[ledib]]! [[Ho]] [[Chausij]].''

SHISHAKLI
The Mahdi must be Fremen!

TRANSLATION
''[[O]] [[Mahda]] [[ho]] [[Fremin]]!''

CHANI
Arrakis must be freed by its own people!

TRANSLATION
''[[O]] [[Arraksa]] [[gasas]] [[isru]] [[haiyataha]] [[birsiiya]]!''

PAUL
I’m here to learn your ways.

TRANSLATION
''[[Ne]] [[zih]] [[hajaga]] [[gefthak]].''

JESSICA
Kwisatz Haderach, show us the way!

TRANSLATION
''[[E]] [[Kwisats Haderach]], [[hesshyumaho]] [[gif]]!''

ALTERNATE PRONUNCIATION JESSICA
Kwisatz Haderach, show us the way!

TRANSLATION
''[[E]] [[Kwisats Haderak]], [[hesshyumaho]] [[gif]]!''

JESSICA
YOU WILL SEE! THE BEAUTY AND THE HORROR!

TRANSLATION
''[[RUSH]] [[HESHYAKAA]]! [[YOZBO]] [[HI]] [[JAHKAZ]]!''

SHISHAKLI
Muad’Dib likes his smell! Ha, ha, ha!

TRANSLATION
''[[Abraanaha]] [[mwaddib]] [[gebreha]]! [[He]], [[he]], [[he]]!''

STILGAR
You saw what he did. He saw it coming--and he saved her life. He saw
it! He can foresee.

TRANSLATION
''[[Hesshyaka]] [[che]] [[nazgahabit]]. [[Hesshyaha]] [[huraaha]]--[[hi]] [[kasshahaho]].''
''[[Hesshyahaho]]! [[Nifriha]] [[heshisha]].''

PAUL
Then I’ll die. Maybe you will, too. But the others will keep going.
And they won’t stop until the Fremen are free.

TRANSLATION
''[[Hinat]] [[ruyi]] [[uzzulatha]]. [[Shi]] [[ruk]], [[faafa]]. [[Is-nata]] [[kiraalak]] [[taamrih]]''
''[[zamaha]]. [[Hi]] [[so]] [[hadhaak]] [[hwishi]] [[Fraimin]] [[gasiig]].''

SHISHAKLI
He deserves to be Fedaykin!

TRANSLATION
''[[Qazdhaha]] [[ho]] [[Fedaikin]]!''

A FEDAYKIN
He needs names, Stilgar!

TRANSLATION
''[[Ho]] [[belal]] [[kairat]], [[e]] [[Stilgar]]!''

STILGAR
He does.

TRANSLATION
''[[Ho]] [[vejii]].''

STILGAR
Like Usul, the strength beneath the base of a pillar.

TRANSLATION
''[[Sahiim]] [[Usla]], [[garig]] [[un-bachi]] [[belak]].''

CHANI
Sihaya.

TRANSLATION
''[[Sihaya]].''

SHISHAKLI
Sun be kind to Muad’Dib!

TRANSLATION
''[[E]] [[fizi]] [[nitha]] [[ru]] [[Mwaddib]]!''

FEDAYKIN
Today is the day! Muad’Dib! Be strong!

TRANSLATION
''[[Shaidish]] [[fizib]]! [[E]] [[Mwaddib]]! [[Oja]]!''

STILGAR
Muad’Dib! Don’t embarrass us! Call a big one!

TRANSLATION
''[[E]] [[Mwaddib]]! [[So]] [[gommudhma]]! [[Jarma]] [[vahcha]]!''

SHISHAKLI
Don’t worry. Stilgar taught him well.

TRANSLATION
''[[So]] [[chivlaho]]. [[Ledduhaho]] [[cheshii]] [[Stilgar]].''

FREMEN
MUAD’DIB! YEAAAAAH!!!

TRANSLATION
''[[E]] [[MWADDIB]]! [[VIIIIII]]!!!''

A FEDAYKIN
Muad’Dib show us the way!

TRANSLATION
''[[E]] [[Mwaddib]], [[hesshyumaho]] [[gif]]!''

STILGAR
As written.

TRANSLATION
''[[Qithlas'ha]].''

STILGAR
Whoa!

TRANSLATION
''[[Reshiiiiii]]!''

STILGAR
Not that big!

TRANSLATION
''[[So]] [[vahii]] [[sanai]]!''

YOUNG NUN
Reverend Mother.

TRANSLATION
''[[E]] [[Kalidh]].''

YOUNG NUN
Muad’Dib finally made peace with Shai-Hulud!

TRANSLATION
''[[Wa]] [[shaidah]] [[sekkaha]] [[Mwaddib]] [[fadla]] [[hi]] [[Shai Huluud]]!''

DEVOTEES
Bi-lal kaifa!!!

TRANSLATION
''[[Belal]] [[kaifa]]!!!''

YOUNG NUN
He called a grandfather worm. The biggest anyone’s ever seen.

TRANSLATION
''[[Jarmaha]] [[noqcho]] [[juugo]]. [[Vaahaiza]] [[hesshyahabit]] [[unij]] [[a-vadzih]].''

DEVOTEES
As written!

TRANSLATION
''[[Qithlas'ha]]!''

JESSICA
Shai-Hulud knows the coming of the storm.

TRANSLATION
''[[Ledaaha]] [[Shayi]] [[Huluud]] [[hura]] [[afshal]].''

DEVOTEES
Bless the Maker and his works.

TRANSLATION
''[[Itthuz]] [[Vessha]] [[hi]] [[nazgaha]].''

JESSICA
Will not Shai-Hulud know the Mahdi when he comes?

TRANSLATION
''[[So]] [[vii]] [[ru]] [[Shaya]] [[Huluud]] [[leda]] [[Mahda]] [[hu]] [[huraaha]]?''

JESSICA
Then share the words!

TRANSLATION
''[[Hinat]] [[dhiktha]] [[ker]]!''

NUN
Is everything all right, Reverend Mother?

TRANSLATION
''[[Vii]] [[hiilih]] [[cheshii]], [[e]] [[Kalidh]]?''

JESSICA
She heard the news.

TRANSLATION
''[[Marraha]] [[letshe]].''

JESSICA
Enough for today. Go now.

TRANSLATION
''[[Afiz]] [[ru]] [[shaidash]]. [[Jila]] [[vadzih]].''

JESSICA
Leave us.

TRANSLATION
''[[Jila]] [[isim]].''

CHANI
Will you always be with me?

TRANSLATION
''[[Vii]] [[unaarash]] [[hiyii]] [[nosshaidah]]?''

FREMEN FIGHTER
Stop the fight!

TRANSLATION
''[[Hadha]] [[zanla]]!''

SHISHAKLI
What do you think of him?

TRANSLATION
''[[Is-kiftha]] [[chaiya]] [[omaakathshaho]]?''

SHISHAKLI
I think he’s trouble.

TRANSLATION
''[[Minaazii]] [[ho]] [[fishlin]].''

CHANI
He’s too fat!

TRANSLATION
''[[Ho]] [[jedhii]] [[omaiz]]!''

PILGRIM
Will He come?

TRANSLATION
''[[Ruha]] [[hura]]?''

JESSICA
If He comes, you must welcome Him.

TRANSLATION
''[[Hu]] [[huraaha]], [[oshii]] [[solagaho]].''

MAKER KEEPER
Only one at a time. Otherwise they fight each other to death.

TRANSLATION
''[[Bii]] [[un-nukim]] [[biibii]]. [[Un-gifi]] [[oziig]] [[zamaak]] [[junju]] [[hwishi]] [[uzzulaathak]].''

JESSICA
How old?

TRANSLATION
''[[Che]] [[erigaha]]?''

MAKER KEEPER
Very young.

TRANSLATION
''[[Ludhaiz]].''

ALIA
Baby worm!

TRANSLATION
''[[Noqchich]]!''

JESSICA
How is it done?

TRANSLATION
''[[Is-kiftha]] [[chaiya]] [[anzagaas-ha]]?''

ALIA
What is she doing?

TRANSLATION
''[[Is-kiftha]] [[chaiya]] [[ogaaraha]]?''

MAKER KEEPER
The Water of Life.

TRANSLATION
''[[Ekkeri]] [[Eddema]].''

JESSICA
Listen carefully. Soon, a man will visit your Temple. He may want you to perform the rite.

TRANSLATION
''[[Marza]] [[cheshii]]. [[Noj]] [[erach]], [[ru]] [[redha]] [[hurana]] [[a-minzimash]]. [[Ish]] [[ruqaahashii]] [[anzaga]] [[ogrog]].''

JESSICA (OPTION 1)
Listen carefully. A man is going to arrive--

TRANSLATION
''[[Marza]] [[cheshii]]. [[Ru]] [[redha]] [[hura]]--''

JESSICA (OPTION 2)
Listen carefully. When he arrives, he may--

TRANSLATION
''[[Marza]] [[cheshii]]. [[Nishi]] [[huraaha]] [[obit]], [[shi]]--''

MAKER KEEPER
No, I can’t perform the rite.

TRANSLATION
''[[Ats]], [[so]] [[nifrii]] [[anzaga]] [[ogrog]].''

JESSICA
You question the prophecy?

TRANSLATION
''[[Yimaathash]] [[a-ledbe]]?''

MAKER KEEPER
Many men tried--all have died.

TRANSLATION
''[[Qithnaka]] [[riidhi]] [[afii]]--[[uzzulthaka]] [[hiil]].''

MAKER KEEPER
He won’t survive.

TRANSLATION
''[[So]] [[ruha]] [[eddemadha]].''

JESSICA
Let him try.

TRANSLATION
''[[Sahathaho]] [[qithana]].''

OLD WOMAN
I lost them all in the fire.

TRANSLATION
''[[Hardhiikaa]] [[hiilhi]] [[is-lisha]].''

SHISHAKLI
All Northern Sietches have been hit. There is a call for a war council in the south. Muad’Dib. They’re waiting for you.

TRANSLATION
''[[Tassasak]] [[saich]] [[hiil]] [[un-yuchkim]]. [[Unaaraha]] [[jarmik]] [[rii]] [[qabgab]] [[deqah]] [[unnoqchim]]. [[E]] [[Mwaddib]]. [[Tamaakshii]].''

SHISHAKLI
You can’t stay here Muad’Dib! None of these people will leave if you don’t leave!

TRANSLATION
''[[So]] [[nifrish]] [[atmara]] [[zih]], [[e]] [[Mwaddib]]! [[Isaadhak]] [[ziihij]] [[savi]] [[hu]] [[so]] [[isaadhash]]!''

PAUL
I CAN’T GO SOUTH!

TRANSLATION
''[[So|SO]] [[nifriyi|NIFRIYI]] [[jila|JILA]] [[a-noqchom|A-NOQCHOM]]!''

MAKER KEEPER
You’re not allowed in here, stranger. Leave or die.

TRANSLATION
''[[So]] [[oshii]] [[una]] [[zih]], [[e]] [[leksit]]. [[Isa]] [[hu]] [[uzzulaash]].''

PAUL
I should be welcomed.

TRANSLATION
''[[Ruyi]] [[solagas]].''

MAKER KEEPER
If you are the One--

TRANSLATION
''[[Hu]] [[she]] [[Chausij]]--''

MAKER KEEPER
God is waiting for you.

TRANSLATION
''[[Tamaahashii]] [[dini]].''

MAKER KEEPER
If you drink, you shall die. If you drink, you may see.

TRANSLATION
''[[Hu]] [[zaihaash]], [[rush]] [[uzzulatha]]. [[Hu]] [[zaihaash]], [[shi]] [[heshyaash]].''

JESSICA
Who knows about this?

TRANSLATION
''[[Ledaaha]] [[che]] [[rii]] [[zihki]]?''

MAKER KEEPER
Only you, Reverend Mother.

TRANSLATION
''[[She]] [[biibii]], [[e]] [[Kalidh]].''

JESSICA
Good. What do you make of it?

TRANSLATION
''[[Cheshii]]. [[Minaash]] [[che]] [[riiho]]?''

FEDAYKIN
He is in a sacred trance, gathering his holy powers before the final battle.

TRANSLATION
''[[Junaazaha]]. [[Hiyaalaha]] [[iferha]] [[ezlii]] [[wa]] [[zamah]] [[edhiiya]].''

JESSICA
Amen.

TRANSLATION
''[[Belal]] [[Kaifa]].''

STILGAR
Because he’s the One. The Lisan al-Gaib should find his way to where no man has ever been.

TRANSLATION
''[[Ru]] [[vaija]] [[ho]] [[Chausij]]. [[Ru]] [[Lisaan al-Gayib]] [[huratha]] [[a-chem]] [[jillaha]] [[so]] [[redhi]] [[a-bit]].''

CHANI
You’re insane.

TRANSLATION
''[[Zaihaash]] [[lek]].''

STILGAR
He shall come back from the dead with Desert Spring tears.

TRANSLATION
''[[Ruha]] [[chizzulatha]] [[sa]] [[mothcha]] [[Sihaya]].''

CHANI
Bring me a drop of Water of Life.

TRANSLATION
''[[Nazdhanii]] [[ekkercha]] [[Ekkera]] [[Eddema]].''

STILGAR
As written.

TRANSLATION
''[[Qithlas'ha]].''

PAUL
Do you smash a knife before going to BATTLE?

TRANSLATION
''[[Vii]] [[juraak]] [[dimbi]] [[wak]] [[zamaha|ZAMAHA]]?''

PAUL
There is no one in this room who can stand against me.

TRANSLATION
''[[Unara]] [[sot]] [[un-taufih]] [[zihi]] [[nifribit]] [[qummunii]].''

PAUL
Your mothers warned you about my coming. Fear the moment.

TRANSLATION
''[[Qaubaka]] [[kaalik]] [[akaa]] [[rii]] [[hurayi]]. [[Jaha]] [[ish]].''

PAUL (CONT'D)
You think you could have a chance.

TRANSLATION
''[[E]] [[she]] [[minaazash]] [[nifrish]] [[qira]] [[sahiim]] [[zaihadh]].''

PAUL (CONT'D)
But you’re afraid: What if he could be the One? This could be the moment you’ve been waiting for all your life. You’re praying now--to your grandmother--who passed away nine moons ago. She lost an eye. A rock had smashed her face as she was crossing the Belt. She was twelve when it happened. At that time, this world had a Fremen name--Dune.

TRANSLATION
''[[Is-nata]] [[jahaash]]: [[Shi]] [[ho]] [[Chausij]]? [[Shi]] [[zihik]] [[ishi]] [[tammashabit]] [[o]] [[eddemash]] [[hiili]]. [[Ruqaazash]] [[vadzih]]--[[kalagash]]--[[uzzulthabit]] [[nairgevi]] [[barthaa]] [[wadzih]]. [[Hardhaha]] [[uuth]]. [[Jurraha]] [[gari]] [[yimash]] [[neril]] [[yaqaalaha]] [[Jeske]] [[obit]]. [[Sayyaha]] [[airhur]] [[zaad]] [[hi]] [[thaa]] [[nishi]] [[vannaha]] [[obit]]. [[O]] [[erle]] [[chausi]], [[jaraamas-ha]] [[abzih]] [[zihi]] [[sa]] [[kyurtu]] [[Fremnii]]--[[ho]] [[Lekis]].''

HUGE FIGHTER
Lisan al-Gaib!

TRANSLATION
''[[Lisaan al-Gayib]]!''

PAUL
In your nightmares, you give water to the dead. And it brings joy to your heart.

TRANSLATION
''[[Un-faisifash]] [[is-ruzam]], [[dhikaash]] [[ekker]] [[a-zulhu]]. [[Hi]] [[anzaadhaha]] [[chimbi]] [[hukrash]].''

PAUL
Green Paradise.

TRANSLATION
''[[Shiidhgim]] [[Sharii]].''

PAUL
The Hand of God be my witness, I am the Voice from the Outer World. I will lead you to PARADISE.

TRANSLATION
''[[E]] [[Rudhi]] [[Dina]], [[heshidhanii]]: [[ne]] [[Lisaan al-Gayib]]. [[Ruyi]] [[dimala]] [[ruk]] [[ashidhgim|aSHIDHGIM]].''

ALL FREMEN
LISAN AL-GAIB!

TRANSLATION
''[[Lisaan al-gayib|LISAAN AL-GAYIB]]!''

SHISHAKLI
A mighty one, Muad’Dib! A great grandmother of a storm.

TRANSLATION
''[[Ojij]], [[e]] [[Mwaddib]]! [[Afshil]] [[al-kalig]].''

CHANI
Let’s free Dune.

TRANSLATION
''[[Rum]] [[gassu]] [[Lekse]].''

PAUL/WHOLE FREMEN ARMY
LONG LIVE THE FIGHTERS!!!

TRANSLATION
''[[Addaam|ADDAAM]] [[reshii|RESHII]] [[a-zaanta|A-ZAANTA]]!!!''

PAUL
Bring the prisoners to the Residency. Kill the Sardaukar. Give the Baron’s body to the desert.

TRANSLATION
''[[Dinla]] [[thoddhat]] [[Hozjom]]. [[Vizdha]] [[Sardaakra]]. [[Dhika]] [[than]] [[Dhonaj]] [[a-reshme]].''

STILGAR
Yes, Muad’Dib.

TRANSLATION
''[[Charra]], [[e]] [[Mwaddib]].''

ALL FEDAYKIN
LISAN AL-GAIB!!!!

TRANSLATION
''[[Lisaan al-gayib|LISAAN AL-GAYIB]]!!!!''

CHANI
He doesn’t know how to cross! Stilgar is going to get him killed. What is he trying to prove?

TRANSLATION
''[[So]] [[ledaaraha]] [[yaqala]]! [[Qiraashaha]] [[Stilgar]] [[uzzulluth-ho]]. [[Hesshyuuhama]] [[gif]] [[chaiyi]]?''

SHISHAKLI
What do you think?

TRANSLATION
''[[Minaazash]] [[che]]?''

SHISHAKLI
He shall know the ways of the desert. I think it’s all for the best. (''off Chani’s look'') What? You care for him now?

TRANSLATION
''[[Ruha]] [[ledaga]] [[geftha]] [[resham]]. [[Minaazii]] [[ho]] [[a-cheshhe]]. ''(off Chani’s look)'' [[Ru-che]]? [[Abraachashho]] [[vadzih]]?''

CHANI
He’s not like the other strangers. I feel he’s sincere.

TRANSLATION
''[[Ho]] [[so]] [[sahiim]] [[laiksat]] [[oziiyag]]. [[Minaazii]] [[ho]] [[vejii]].''
</screenplay>

<noinclude>
[[Category:Chakobsa language|Dialogue]][[Category:Dune dialogue]][[Category:Chakobsa dialogue]]
</noinclude>

Dune: Part Two dialogue - Revision history

Jsrs701: 1 revision imported

Bob>Wojnicz at 21:27, 30 September 2025